compensation claim

They lodged a compensation claim against the factory.

他们向工厂提出了赔偿要求。

They have a valid claim to compensation.

他们有要求赔偿的合法权利。

Because industrial injuries laborers are both eligible for tort damages claims of private law and the industrial injury insurance compensation claim of public law, it makes industrial injuries liability on the status of concurrence treatment.

正是因工伤劳动者同时享有私法上之侵权损害赔偿请求权和公法上之工伤保险补偿请求权，使得发生工伤责任的竞合的现状。

You'd be well advised not to claim compensation for loss from me.

您最好不要向我索赔.

Workers who have been unfairly dismissed may claim compensation.

被无理开除的工人可以要求补偿.

Under the proposed reforms,* anyone's neighbor could threaten to convert his land into a toxic-waste dump and claim compensation from the government if he was not allowed to do it.

按照已提出的改革方案，任何人的邻居都可能放话要将自己的土地变为有毒废物的弃置场，政府若不准他这么做，就向政府索赔。